-
1 lecture de température
отсчёт температур; снятие показаний термометра или температурного датчикаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lecture de température
-
2 lecture de température
сущ.тех. отсчёт температур, снятие показаний термометра или температурного датчикаФранцузско-русский универсальный словарь > lecture de température
-
3 lecture
f2) чтение; считывание•- lecture à balayage
- lecture d'une bande
- lecture directe
- lecture à distance
- lecture de la graduation
- lecture à miroir
- lecture optique
- lecture de perforations
- lecture photoélectrique
- lecture par réflexion
- lecture au son
- lecture de température
- lecture par transmission
- lecture au vernier
- lecture vidéo
- lecture visuelle -
4 champ
m1) поле4) фон5) ребро; кромка; край6) торец•- champ acoustique
- champ d'action
- champ adressé
- champ aérodynamique
- champ d'affichage
- champ alternatif
- champ angulaire
- champ appliqué
- champ autodémagnétisant
- champ axial
- champ balayé
- champ brouilleur
- champ coercitif
- champ confinant
- champ de confinement
- champ conservatif
- champ continu
- champ de contraintes
- champ contrôleur
- champ critique
- champ décélérateur
- champ de déflexion
- champ démagnétisant
- champ dépolarisant
- champ déviateur
- champ de diffraction
- champ disruptif
- champ d'échange
- champ éclairé
- champ d'écoulement
- champ d'effacement
- champ électrique
- champ électromagnétique
- champ électrostatique
- champ d'entraînement
- champ évanescent
- champ d'événements
- champ d'excitation
- champ extérieur
- champ extranucléaire
- champ focalisateur
- champ de forces
- champ de fractures
- champ de frange
- champ de franges d'interférences
- champ de gravitation
- champ de guidage
- champ homogène
- champ d'image
- champ inducteur
- champ induit
- champ intégrable
- champ irrotationnel
- champ laplacien
- champ de lecture
- champ macroscopique
- champ magnétique
- champ magnétique terrestre
- champ magnétisant
- champ minier
- champ modulateur
- champ moléculaire
- champ newtonien
- champ d'ondes
- champ oscillatoire
- champ perturbateur
- champ de pesanteur
- champ pétrolifère
- champ photométrique
- champ de pompage
- champ du posemètre
- champ de positionnement
- champ à potentiel
- champ des probabilités
- champ proche
- champ quantifié
- champ radiatif
- champ de radiation
- champ du regard
- champ rémanent
- champ retardateur
- champ de révolution
- champ rotationnel
- champ à saturation
- champ scalaire
- champ self-consistant
- champ de seuil
- champ solénoïdal
- champ de spin
- champ spinoriel
- champ stationnaire
- champ de température
- champ tensoriel
- champ thermique
- champ tourbillonnaire
- champ tournant
- champ transversal
- champ ultrasonore
- champ uniforme
- champ utile
- champ d'utilisation
- champ vectoriel
- champ à vide
- champ visible
- champ de vision
- champ visuel
- champ de vitesses -
5 correction
fисправление, поправка, коррекция- correction altimétrique
- correction d'altitude
- correction d'angularité
- correction de Bouguer
- correction de couche intermédiaire
- correction de décalage
- correction de déclinaison magnétique
- correction de dérive
- correction de diamètre du sondage
- correction de l'effet du diamètre du sondage
- correction de l'effet du mud cake
- correction pour l'effet de peau
- correction d'élévation
- correction d'épaisseur
- correction de latitude
- correction pour la lecture
- correction de la pesanteur
- correction de plateau
- correction de pression
- correction des puits
- correction statique
- correction de température
- correction topographique
- correction thermométriqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > correction
-
6 élever
vt.1. (bâtir) возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*, сооружа́ть/сооруди́ть; воздвига́ть/воздви́гнуть ◄ passé -иг[нул], -'гла► élevé.; устана́вливать/установи́ть ◄-'ит►, ста́вить/по=; стро́ить/по= (bâtir);élever un mur autour d'un jardin — возводи́ть <сооружа́ть, стро́ить> сте́ну вокру́г са́да; élever un monument aux victimes de la guerre — воздвига́ть <устана́вливать> па́мятник же́ртвам войны́élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;
║ fig.:élever des obstacles — воздвига́ть <ста́вить, чини́ть vx.> ipf. прегра́ды <препя́тствия, препо́ны vx.>sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;
║ math.:élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й
2. (porter vers le haut) поднима́ть/подня́ть*; вски́дывать/вски́нуть (brusquement);élever son regard vers qn. — поднима́ть глаза́ на кого́-л. ; les arbres élèvent leurs branches vers le ciel — дере́вья тя́нутся ветвя́ми к не́буélever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;
║ fig.:personne n'ose élever la voix en sa faveur — никто́ не сме́ет подня́ть го́лос в его́ защи́туélever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;
3. (action de rendre plus haut) увели́чивать/увели́чить высоту́ (+ G); надстра́ивать/надстро́ить;élever une maison d'un étage — надстро́ить дом <увели́чить высоту́ до́ма> на оди́н эта́жélever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;
4. (ton, voix) повыша́ть/повы́сить;il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос
5. (prix, température) повыша́ть, поднима́ть; увели́чивать;élever le niveau de vie — повы́сить жи́зненный у́ровеньélever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;
6. (grade, rang) возводи́ть/возвести́, производи́ть/произвести́; жа́ловать/по= vx.;il a été élevé. au grade supérieur — он был ∫ произведён в ста́рший чин <повы́шен в чи́не>; ● élever qn. aux nues — возноси́ть <превозноси́ть/превознести́> кого́-л. до небе́сélever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;
7. (en quotité) возвыша́ть/возвы́сить, облагора́живать/облаго́родить (ennoblir); обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (enrichir);cette action l'a élevé. dans notre estime — э́тот посту́пок по́днял его́ в на́ших глаза́х, ∑ благодаря́ э́тому посту́пку он вы́рос в на́ших глаза́х; il faut élever le débat — на́до подня́ть диску́ссию на бо́лее высо́кий у́ровеньc'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;
8. math. возводи́ть/возвести́;élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)
9. (émettre) выража́ть/вы́разить;élever des objections — выставля́ть/ вы́ставить возраже́ния; возража́ть/возрази́ть; élever des doutes sur... — выража́ть сомне́ние по по́воду (+ G); сомнева́ться ipf.(v + P)élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;
10. (éduquer) расти́ть/вы; воспи́тывать/воспита́ть;les deux jeunes gens ont été élevés ensemble — о́ба ю́ноши росли́ <воспи́тывались> вме́сте; il faut élever la jeunesse dans le respect des traditions — необходи́мо воспи́тывать <расти́ть> молодёжь в ду́хе уваже́ния к тради́циям;ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;
il est tranquille:ses enfants sont élevés maintenant — тепе́рь он споко́ен — его́ де́ти ста́ли на́ ноги
11. (faire l'élevage) разводи́ть/развести́; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf.;élever un veau au biberon — выка́рмливать/вы́кормить телёнка из рожка́élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);
■ vpr.- s'élever
См. также в других словарях:
Temperature du thermometre mouille — Température du thermomètre mouillé La Température du thermomètre mouillé (Tw) ou Température humide est la température qu une parcelle d air, ayant une température Θ et un contenu en vapeur d eau de Y, atteindrait si on y évaporait de l eau… … Wikipédia en Français
Température de thermomètre humide — Température du thermomètre mouillé La Température du thermomètre mouillé (Tw) ou Température humide est la température qu une parcelle d air, ayant une température Θ et un contenu en vapeur d eau de Y, atteindrait si on y évaporait de l eau… … Wikipédia en Français
Température humide — Température du thermomètre mouillé La Température du thermomètre mouillé (Tw) ou Température humide est la température qu une parcelle d air, ayant une température Θ et un contenu en vapeur d eau de Y, atteindrait si on y évaporait de l eau… … Wikipédia en Français
Lecture Du Feu — La lecture du feu est l analyse par les pompiers intervenant des signes précurseurs des phénomènes thermiques, qui se fait au cours de la reconnaissance mais aussi de l intervention (voir l article Lutte contre l incendie). Dans les feux en… … Wikipédia en Français
Température du thermomètre mouillé — La température du thermomètre mouillé (Tw) ou température humide est la température qu une parcelle d air, ayant une température Θ et un contenu en vapeur d eau de Y, atteindrait si on y évaporait de l eau liquide jusqu à saturation tout en… … Wikipédia en Français
Temperature — This article is about the thermodynamic property. For other uses, see Temperature (disambiguation). A map of global long term monthly average surface air temperatures i … Wikipedia
Lecture du feu — La lecture du feu est l analyse par les pompiers intervenant des signes précurseurs des phénomènes thermiques, qui se fait au cours de la reconnaissance mais aussi de l intervention. Dans les feux en volume clos ou semi ouvert, ces signes sont… … Wikipédia en Français
Croonian Lecture — The Croonian Lectures are prestigious lectureships given at the invitation of the Royal Society and the Royal College of Physicians.[citation needed] Among the papers of William Croone at his death in 1684, was a plan to endow one lectureship at… … Wikipedia
Timeline of temperature and pressure measurement technology — A history of temperature measurement and pressure measurement technology.Timeline800s* 800s mdash; Differential pressure controls developed by the Banū Mūsā brothers. [citation|title=Ancient Discoveries, Episode 12: Machines of the East|publisher … Wikipedia
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
Naine blanche — Ne pas confondre avec Étoile blanche de la séquence principale Sirius B est une naine blanche visible comme un petit point en bas à gauche de … Wikipédia en Français